Gul Az Rukhat Aamokhta Nazuk Badani Ra Badani Ra BulBul ze tu AaMokhta Shireen Sukhani Ra, Sukhani Ra ﮔﻞ ﺍﺯ ﺭﺧﺖ ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﻧﺎﺯﮎ ﺑﺪﻧﯽ ﺭﺍ ﺑﺪﻧﯽ ﺭﺍ ﺑﻠﺒﻞ ﺯ ﺗﻮ ﺁﻣﻮﺧﺘﮧ ﺷﯿﺮﯾﮟ ﺳﺨﻨﯽ ﺭﺍ ﺳﺨﻨﯽ ﺭﺍ پھولوں نے نازک بدنی آپ سے سیکھی بلبل نے اپنی زبان کی مٹھاس آپ سے سیکھی Flower has learnt […]
Tag Archives: persian poetry english translation
Tanam Farsooda Jaan Para Ze Hijraan Ya Rasool Allah
Tanam Farsooda Jaan Para Ze Hijraan Ya Rasool Allah تنم فرسودہ جاں پارہ ، ز ہجراں ، یا رسول اللہ دِلم پژمردہ آوارہ ، زِ عصیاں ، یا رسول اللہ Tanam Farsooda jaa para Ze Hijra, Ya Rasulallah Dillam Paz Murda Aawara Ze Isyaa, Ya Rasulallah! یا رسول اللہ آپ کی جدائی میں میرا جسم […]
Naseema Janib e Bat-HA Guzar Kun
Naseema Janib e Bat-hA Guzar Kun Ze Ehwalam Muhammad Ra Khabar Kun نسیما ! جانب بطحا گزر کن ز احوالم محمد را خبر کن اے صبا بطحا کی طرف چل میرے احوال حضورؐ کو سنا O morning breeze! set out towards Bat’haa,” Inform Muhammad of my plight ببریں جانِ مشتاقم بہ آں جا فدائے روضہ […]
Guftam Ke Roshan Az Qamar Gufta Ke Rukhsar e Manst
Guftam Ke Roshan Az Qamar Gufta Ke Rukhsar e Manst Guftan Ke Shereen Az Shakar Gufta Ke Guftar e Manst گفتم کہ روشن از قمر، گفتا کہ رخسار منست گفتم کہ شیریں از شکر، گفتا کہ گفتار منست میں نے پوچھاکہ چاند سے زیادہ روشن کوئی ہے،کہا کہ میرا رخسار پوچھا کہ شکر سے میٹھی […]
Nami Danam Che Manzil Bood
Nami Danam Che Manzil Bood نمی دانم چہ منزل بود نمی دانم چہ منزل بود شب جائے کہ من بودم بہر سو رقص بسمل بود شب جائے کہ من بودم I wonder what was the place where I was last night, All around me were half-slaughtered victims of love,tossing about in agony. پر ی پیکر […]