“Atta Islaaf Ka Jazb e Droon Kar” is a soul-stirring Urdu Rubai (quatrain) by Allama Muhammad Iqbal from his masterpiece Bal-e-Jibreel. In this prayer, the poet seeks the spiritual fervor of his ancestors and a heart liberated from the riddles of cold intellect.
عطا اسلاف کا جذبِ دروں کر
شریک زمرۂ لاَ یَحزنُوں کر
Atta Islaaf Ka Jazb e Droon Kar
Shareek-e-Zumra-e-La Yahzanoon Kar
مجھے میرے بزرگوں والا قلبی سوز و عشق عطا کر
اور مجھے ان لوگوں کے گروہ میں شامل کر جنہیں کوئی غم نہیں
Grant me the inner passion of my pious ancestors;
Make me part of that group who “shall not grieve.”
خرد کی گتھیاں سلجا چکا میں
میرے مولا مجھے صاحب جنوں کر
Khirad Ki Gutthiyan Suljha Chuka Main
Mere Maula Mujhe Sahab-e-Junoon Kar
میں عقل کی تمام گتھیاں سلجھا چکا ہوں
اے میرے رب! اب مجھے صاحبِ جنوں (عشقِ حقیقی کا دیوانہ) کر دے
I have already unravelled all the tangles of the intellect;
My Lord! Now bless me with the ecstasy of divine passion.
Quranic Reference (Surah Yunus 10:62)
أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّـهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
“خبردار! بے شک اللہ کے ولیوں پر نہ کوئی خوف ہے اور نہ وہ غمگین ہوں گے”
“Behold! Verily for the friends of Allah there is no fear, nor shall they grieve.”
Glossary & Word Meanings
- Islaaf: Ancestors / Predecessors.
- Jazb-e-Droon: Inner passion / Spiritual fervor.
- Zumra: Group / Category / Class.
- La Yahzanoon: Those who do not grieve (Quranic term).
- Khirad: Intellect / Logic / Reason.
- Sahab-e-Junoon: One possessed by divine ecstasy or passion.
The Poet of the East:
Dr. Allama Muhammad Iqbal (علامہ محمد اقبال)
Discover the profound Urdu and Persian wisdom of:
Bang-e-Dara |
Bal-e-Jibril |
Zarb-e-Kaleem |
Asrar-e-Khudi
Explore the Kulliyat-e-Iqbal Digital Archive →